hào mục

Thân thiện

Trong làng, các vị hào mục thường đứng ra phân xử các vụ tranh chấp.

Définition

1. Nom masculin (pluriel: hào mục) :
   • Notables, notabilités locales : Désigne collectivement les personnes influentes et respectées d'une communauté locale, souvent un village, sous les régimes administratifs anciens du Vietnam. Ces personnes détenaient généralement un certain prestige social, économique ou moral.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hào mục trong làng họp bàn việc xây đình. (Les notables du village se réunirent pour discuter de la construction de la maison communale.)
  • Việc này phải được sự đồng ý của hào mục địa phương. (Cette affaire doit recevoir l'accord des notabilités locales.)

Utilisation avancée

• Le terme "hào mục" est marqué comme archaïque dans le vietnamien moderne. Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la structure sociale traditionnelle des villages vietnamiens avant le milieu du XXe siècle.

Variantes et mots apparentés

• Hào lý (nom) : Ancienne catégorie de notables et de fonctionnaires villageois.
  • Bộ máy cai trị làng xã cũ bao gồm hào lý và hào mục. (L'appareil administratif de l'ancien village comprenait les fonctionnaires et les notables.)

Synonymes

• Notabilités : Personnes jouissant d'une considération importante dans un lieu.
• Notables : Personnes importantes et influentes dans une communauté.
• Élites locales : Groupe social dominant à l'échelle d'une localité.

Expressions idiomatiques

• Hào mục phụ lão : Expression historique désignant les notables et les anciens, piliers de l'autorité villageoise traditionnelle.
  • Theo lệ làng, quyết định quan trọng phải thông qua hào mục phụ lão. (Selon la coutume du village, les décisions importantes devaient être approuvées par les notables et les anciens.)

Học thuật

1. (arch.) notabilités